En esta ocasión, además, se someterá a votación, un paso imprescindible para que avance.

此次还将进行投票，是推进的必要步骤。

Yo todas las decisiones de pareja, te digo una cosa, las sometería a votación.

我告诉你，所有的夫妻决定，我都会把它们提交投票。

La Asamblea rechazó considerar este texto y finalmente no se sometió a votación.

大会拒绝份文本， 最终未对其进行投票。

El embajador español explicó que ese día se someterá a votación una resolución.

西班牙大使解释说，当天将对一项决进行投票。

Tal vez, pero lo sometimos a votación.

也许吧，但我们把它付诸表决。

Los que ya están operando y cumplen con la legalidad no se someterán a esa votación vecinal.

那些已经在运营并且符法律规定的，将不会接受那项居民投票。

Si se aprueba una moción de censura, no se someterán a votación las restantes que ya se hubieren presentado.

如果通过了一项不信任动，则已经提出的其他不信任动将不再进行投票。

El rey propuso ayer candidato, Alberto Núñez Feijoo, y en un mes, se someterá a la votación en el Congreso.

王昨天提出了候选人阿尔贝托·努涅斯·费霍，并将在一个月内提交给会投票。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

预计该项目案将在未来几小时内提交给希腊会，并于周四进行投票。

El Secretario General ha inaugurado la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU que somete a votación la membresía de Palestina.

秘书长已启动安理会会，就巴勒斯坦的成员资格进行投票。

El Consejo Canadiense de Mujeres Musulmanas de Canadá considera que el proyecto de ley que se va a someter a votación es discriminatorio.

加拿大穆斯林妇女委员会认为即将进行投票的法案具有歧视性。

Bueno, oye, ayer la formación más madrid sometió a votación entre sus bases, que las hay, la candidatura del partido a las elecciones generales.

好吧，听着，昨天最马德里的阵营在其基地中提交了投票，其中有党的大选候选人资格。

La celebración del encuentro fue sometida a votación a solicitud del delegado chino, quien consideró que la reunión violaba las atribuciones de ese órgano.

会召开与否经中代表提进行了表决，他认为此次会违反了该机构的职权范围。

Acto seguido la representante de Estados Unidos, Nikki Haley, sometió a votación la propuesta que recibió la negativa de Rusia y Bolivia y las abstenciones de China, Etiopía y Kazajastán.

紧接着，美代表尼基·黑莉提交的提案遭到俄罗斯和玻利维亚的反对，中、埃塞俄比亚和哈萨克斯坦弃权。

En su pequeña comunidad son menos de 10 personas de entre 20 y 30 años y someten a votación en el grupo de WhatsApp las decisiones que deben tomar diariamente.

在他们的小型社区里，不到10个人，年龄在20到30岁之间，他们每天需要做的决定都会在WhatsApp群组中进行投票。

Antes de que las propuestas se sometieran a votación, el embajador ruso, Vitaly Churkin, manifestó el ejercicio fútil que a su parecer representó la reunión de hoy del órgano de seguridad.

在提案进行投票之前，俄罗斯大使维塔利·丘尔金表示，他认为今天安全机构的会是徒劳无功的。

Para aclarar esto te cuento que un plebiscito es un procedimiento jurídico por el que se somete a votación popular una ley o un asunto de especial importancia para el Estado.

为了澄清一点，我告诉你，公投是一种司法程序，通过种程序，将法律或对家具有特别重要性的事务提交给公众投票。

Pablo, Irene, haced lo que queráis, pero cuidado a la última pareja de españoles y muy españoles que sometió a votación, quedó en el puesto 23 por debajo de Eslovenia, ¿eh?

帕布罗，伊雷内，你们想做什么就做什么， 但要注意最后那对非常有西班牙特色的夫妇，在投票中排在第23位， 比斯洛文亚还低， 知道吗？

El texto no fue sometido a votación, sino que simplemente fue aprobado por la mayoría de los actuales estados, dijo el presidente interino del Consejo Permanente, Embajador de Honduras Leonidas Rosa Bautista.

该文本并未进行投票，而是由当前大多数成员直接通过的， 临时理事会主席、洪都拉斯大使莱昂迪亚斯·罗萨·巴乌蒂斯塔表示。

Los parlamentarios continuarán con la sesión mañana miércoles y, después del análisis de enmiendas en comisión, la iniciativa será sometida a votación el 8 de febrero, antes de pasar a la Cámara de los Lores.

员们将于明天星期三继续会，并在委员会审修正案后， 该案将于2月8日进行投票， 然后再提交给上院。